祁德渊 Qi Deyuan (ca. 1630 - ?)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
送黄皆令 |
Ich begleite Huang Jieling zum Abschied |
| |
|
| |
|
| 西风江上雁初鸣， |
Im Westwind über dem Fluss ist der erste Schrei einer Wildgans zu hören |
| 木落寒塘一棹轻。 |
Blätter fallen, auf dem kalten Teich fährt sachte ein Boot |
| 绕径黄花归故里， |
Ein mit Chrysanthemen umsäumter Pfad führt nach Hause zurück |
| 满堤红吝送秋声。 |
Die mit rotem Laub bedeckten Ufer begleiten die herbstlichen Klänge |
| 片帆南浦离愁结， |
Ein Segel an der Mündung im Süden ruft Trennungsweh hervor |
| 古道河梁别思生。 |
Die alte Straße und die Brücke über den Fluss wecken Gedanken an Abschied |
| 此去长涂霜露肃， |
Auf dieser langen Reise wirst du vielen Gefahren begegnen |
| 何时双鲤报柴荆。 |
Wann wird mir das Karpfenpaar den Brief mit einer Nachricht von dir bringen |